وممّا دفعني إلى تحقيق هذا الكتاب : 1- تقدّم زمن تأليفه؛ حيث ألَّفه الجرباذقاني في أواخر عام (374 هـ) كما هو مذكور في أكثر من موضع من المخطوط . 2- أنّ النسخة التي بين أيدينا من الروحة هي بخطّ المؤلِّف، وهي نسخة كاملة سليمة من النقص والخرم؛ مبرَّأة من عبث النسَّاخ، خلافاً لأمثالها؛ إذ إنَّ معظم المعاجم التي وصلت إلينا من ذلك العصر تعاقبت أيدي النسَّاخ عليها، فتعرَّضتْ للتصحيف والتحريف، والزيادة والنقص. 3- كثرة النُّقول والنُّصوص اللُّغويَّة المنسوبة إلى العلماء والأعراب الرواة في كتاب الروحة ، ممّا يجعله سجلاًّ حافلاً لأقوال العلماء التي لم يسجّلوها في كتبهم، ولكتب فقدت ولم يبقَ منها إلاّ نقول متفرقة كالتكملة للخارزنجي .